🔍 Search: В ИТОГЕ

• 고만 наречие
  • 1 고 정도까지만.
    1 ХВАТИТ; ДОВОЛЬНО; ДОСТАТОЧНО: В знач. приказания, предложения: больше не надо, довольно (разг.).
  • 2 고대로 곧.
    2 ДОВОЛЬНО; ДОСТАТОЧНО: Столько, сколько надо.
  • 3 고 정도로 하고.
    3 ТАК; В ИТОГЕ: В конце концов.
  • 4 자신도 모르는 사이에.
    4 ТАК: В таком же положении; достаточно.
  • 5 다른 방법이 없이.
    5 От безвыходности; при отсутствии другого выхода.
  • 6 고것으로 끝임을 나타내는 말.
    6 Слово, указывающее на окончание или достаточность чего-либо.
  • 7 더할 수 없이 좋음을 나타내는 말.
    7 Слово, выражающее полную удовлетворительность чего-либо; настолько хорошо, что нечего прибавить.
• 기어코 (期於 코) ☆ наречие
  • 1 어떤 일이 있어도 반드시.
    1 ВО ЧТО БЫ ТО НИ СТАЛО; НЕПРЕМЕННО: Обязательно, несмотря ни на какие обстоятельства.
  • 2 결국에 가서는.
    2 В КОНЦЕ КОНЦОВ; В КОНЕЧНОМ ИТОГЕ; В КОНЕЧНОМ СЧЁТЕ; В ИТОГЕ: В результате всё-таки; после всего всё-таки.
• 기어이 (期於 이) ☆ наречие
  • 1 어떤 일이 있어도 반드시.
    1 ВО ЧТО БЫ ТО НИ СТАЛО; НЕПРЕМЕННО: Обязательно, несмотря ни на какие обстоятельства.
  • 2 결국에 가서는.
    2 В КОНЦЕ КОНЦОВ; В КОНЕЧНОМ ИТОГЕ; В КОНЕЧНОМ СЧЁТЕ; В ИТОГЕ: В результате всё-таки; после всего всё-таки.
• 결국 (結局) ☆☆ наречие
  • 1 일의 결과로.
    1 В РЕЗУЛЬТАТЕ; В КОНЕЧНОМ СЧЁТЕ; В КОНЦЕ КОНЦОВ; НАКОНЕЦ; В ИТОГЕ: Как результат чего-либо.
  • 2 모든 상황을 다 고려하면.
    2 В РЕЗУЛЬТАТЕ; В КОНЕЧНОМ СЧЁТЕ; В КОНЦЕ КОНЦОВ; НАКОНЕЦ: Если учесть все обстоятельства.

• 남 좋은 일을 하다[시키다]
  • 1. 내가 열심히 한 결과가 다른 사람에게만 좋은 일이 되다.
    1. Употребляется, когда результат чьей-либо усердной работы в итоге полезен или хорош не для него самого, а для другого, постороннего человека.
• 콩쥐 팥쥐 None
  • 1. 조선 시대의 소설. 지은이와 지어진 시기는 알 수 없다. 주인공 콩쥐가 이복동생 팥쥐와 계모에게 구박을 받으나 선녀의 도움으로 어려움을 이겨 내고 감사와 결혼한다는 이야기이다.
    1. КХОНДЖВИ ПАТЧВИ: Роман периода государства Чосон. Автор и дата создания произведения неизвестны. Героиню Кхонджви притесняют её единокровная младшая сестрёнка Патчви и мачеха, однако она преодолевает все трудности благодаря помощи феи и в итоге выходит замуж за принца.
• 혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다
  • 1. 자기의 부담을 덜려고 하다가 다른 일까지도 맡게 된 경우를 뜻하는 말.
    1. ПОШЁЛ ПО ШЕРСТЬ, ВЕРНУЛСЯ СТРИЖЕНЫЙ: Случай, когда хотелось уменьшить свою ношу, а в итоге добавилось новое дело.
• 비로소 ☆☆ наречие
  • 1. 이제까지는 아니던 것이 어떤 일이 있고 난 다음이 되어서야.
    1. НАКОНЕЦ; ВПЕРВЫЕ: После всего, в конце всего, в итоге; в первый раз.